Đất vất ao bèo
Direct English translation
Throwing earth into a duckweed pond.
Equivalent English version
Like water off a duck's back
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự tác động quá yếu hoặc rơi vào chỗ không tạo được phản ứng, nên hầu như không đem lại kết quả gì. Thường dùng để nói lời nói, việc làm hay sự việc đưa ra rồi chìm nghỉm, không được đáp lại.
English explanation
Refers to something so slight or so ill-placed that it causes virtually no response or effect. It is often used of words, actions, or events that sink without a trace and receive no answer.
Variants